Lo sapevate che a volte ci è capitato di affidare un testo in Lingua madre già tradotto dal cliente ad un nostro speaker professionista e ricevere un commento negativo sulla impossibilità di poter registrare: il testo, così tradotto, non aveva senso. Evidentemente la traduzione era stata effettuata avvalendosi dei più comuni tools gratuiti che si trovano online. Ecco perché è meglio affidarsi a chi non solo traduce il testo ma lo revisiona anche prima della registrazione, ed affida il testo al traduttore che ha esperienza nel settore tematico specifico del testo.